Ná-pa̍t-á

VOCABULARY:

Ná-pa̍t-á: Guava

A-î, lí kám ài-chia̍h Ná-pa̍t-á ?

tēng-khong-khong: very hard

Ná-pa̍t-á tēng-khong-khong

Hit ê lâng Thâu-khak tēng-khong-khong

pàng: to fire, release, let go

pàng-chhèng

pàng hong-chhoe

pàng i khì

sái: poop

pàng sái

bē: unable, cannot

A-ché kin-á-ji̍t bē lâi

thong: through

Chit tiâu lō͘ thong kàu goán tàu

be-thong: unable to go through

Lí thâi-ê siūⁿ bē-thong

chin: very

Ná-pa̍t-á chin tēng

chē: many

Chin chē lâng ài chia̍h Ná-pa̍t-á

chí: seeds

Ná-pa̍t-á chin chē chí

chia̍h: eat, to eat

chia̍h pá bōe ?

chhèng-chí: bullets, pellets

Hō͘ chhèng-chí phah-tio̍h

a-pa: father, dad

bô: no, not, is not

sè-jī: careful

Sái-chhiah ài sè-jī

chi̍t-ē: one, one in quantity, single

phah chi̍t-ē

lak: to fall off

Kam-á la̍k lo̍h-lâi tī tô͘-khah

chhùi: mouth

chhùi oai-oai

khí: tooth, teeth, jagged edge.

chhùi-khí: tooth, teeth

Lí ū kúi-kî chhùi-khí ?

---

Ná-pat-á

Ná-pa̍t-á tēng-khong-khong

Pàng-sái pàng bē thong

Ná-pa̍t-á chin-chē chí

chia̍h pa̍t-á pàng chhèng-chí

A-pa bô sè-jī

Chia̍h chi̍t-ē lak chhùi-khí

Song written and created by: 林心智